1
00:00:03,460 --> 00:00:07,010
1497..

2
00:00:07,030 --> 00:00:11,950
Αχιλλέα! Αχιλλέα!
Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι!

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
Χάνεις, Αχιλλέα,

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,940
και, κάνοντας αυτό,
γεμίζει το όνομα του Tiberti.

5
00:00:28,770 --> 00:00:34,950
Σεβασμιώτατε, δεν έφερα το μπράβι μου
στο Πέζαρο για να παίξουν ένα παιδικό παιχνίδι.

6
00:00:36,170 --> 00:00:39,470
Ήρθα να κερδίσω την υποστήριξή σας,

7
00:00:39,550 --> 00:00:42,630
για να μπορέσει η οικογένειά μου
κυβερνά ξανά την Τσεζένα.

8
00:00:42,720 --> 00:00:47,060
Το κρυφτό δεν είναι παιχνίδι,
αλλά μια στρατηγική επιτυχίας.

9
00:00:47,180 --> 00:00:51,480
Το τετράγωνο αντιπροσωπεύει τα όρια
του κήπου. Ήσουν εδώ.

10
00:00:51,560 --> 00:00:54,100
Χώρισα το τετράγωνο στα τέσσερα,

11
00:00:54,190 --> 00:00:57,610
αυξάνεται μεθοδικά
την πιθανότητα να σε βρουν.

12
00:00:57,690 --> 00:00:59,230
Μέχρι...

13
00:01:01,530 --> 00:01:05,490
Με αυτόν τον τρόπο θα κατακτήσω όλη την Ιταλία,
συμπεριλαμβανομένης της Τσεζένα σας.

14
00:01:05,830 --> 00:01:09,080
Ο πρέσβης
από τη Δημοκρατία της Βενετίας,

15
00:01:09,170 --> 00:01:11,790
Αντόνιο Τζουστινιάνι.

16
00:01:11,880 --> 00:01:15,710
Ο δόγης μου συγχαίρει
ο έπαρχος της Ρώμης στη νίκη σας

17
00:01:15,800 --> 00:01:17,630
πάνω από έναν ακόμη τύραννο Sforza.

18
00:01:17,720 --> 00:01:23,100
Αμφιβάλλω ότι τα έχεις ταξιδέψει αυτά
πολλά χιλιόμετρα απλά για να χαρίσουμε δάφνες.

19
00:01:23,180 --> 00:01:25,890
- Τι θέλει ο δόγης;
- Μια χάρη.

20
00:01:25,980 --> 00:01:30,400
Η ζωή ενός νέου και εκλεκτού
το signora διακυβεύεται.

21
00:01:30,480 --> 00:01:32,980
Dorotea Malatesta του Ρίμινι.

22
00:01:33,070 --> 00:01:35,780
Έγγαμος με πληρεξούσιο
στον Giambattista Caracciolo,

23
00:01:35,860 --> 00:01:38,990
διοικητής του πεζικού μας,
ο οποίος περιμένει τη νεαρή του νύφη να τον ακολουθήσει.

24
00:01:39,070 --> 00:01:42,200
Και για να φτάσω στη Βενετία αλώβητη,
θα χρειαστεί συνοδό

25
00:01:42,280 --> 00:01:45,620
από τα σύνορά μου με το Ρίμινι
στα σύνορά μου με τη Φεράρα.

26
00:01:45,700 --> 00:01:50,540
Η Γαληνή Δημοκρατία θα ήταν υποχρεωμένη
αν η Χάρη Σου παρέχει προστασία.

27
00:01:50,670 --> 00:01:55,590
Ανυπομονώ να καλωσορίσω
Η κυρία Ντοροτέα στο ταπεινό μου δικαστήριο.

28
00:02:03,850 --> 00:02:05,560
Ουάου.

29
00:02:11,440 --> 00:02:14,900
Madama Dorotea Malatesta Caracciolo.

30
00:02:15,980 --> 00:02:18,440
Δεν ξέρω τον άντρα σου, κυρία,

31
00:02:18,530 --> 00:02:22,530
αλλά καταλαβαίνω ότι είναι σταθερός
συνάδελφος και ένας λαμπρός στρατιώτης.

32
00:02:22,620 --> 00:02:27,450
Θα απογοητευτεί που δεν έχει
γνώρισε τον θρυλικό Cesare Borgia.

33
00:02:54,020 --> 00:02:56,270
Υψηλότατη Υψηλότατη.

34
00:02:58,570 --> 00:03:02,530
Αλφόνσο, καλώς ήρθες πίσω στη Ρώμη.

35
00:03:03,570 --> 00:03:06,660
Χμ... Γνωρίστε τον Ροντρίγκο, τον μικρότερο μου.

36
00:03:10,870 --> 00:03:13,540
Ο Ροντρίγκο έχει το εξαίσιο στόμα σου.

37
00:03:13,620 --> 00:03:15,920
Αλλά τα μάτια του λάμπουν σαν τα δικά σου.

38
00:03:19,050 --> 00:03:22,550
Αμ... Αλφόνσο, αγαπώ τον άντρα μου.

39
00:03:22,630 --> 00:03:24,430
Φυσικά.

40
00:03:25,720 --> 00:03:29,350
Επέστρεψα στην Αγία Έδρα
σε επίσημη αποστολή.

41
00:03:29,430 --> 00:03:34,190
Ο πατέρας μου, όπως ξέρεις,
είναι ο πιο πιστός από τους Καθολικούς.

42
00:03:34,270 --> 00:03:39,690
Η ευσέβειά του είναι τόσο μεγάλη που έχει
ξεκίνησε μια αρκετά ασυνήθιστη συλλογή.

43
00:03:39,780 --> 00:03:42,860
Μοναχές που διακατέχονται από στίγματα.

44
00:03:45,110 --> 00:03:47,530
Ο Duke Ercole δεν σταματά ποτέ να εκπλήσσει.

45
00:03:47,620 --> 00:03:51,750
Διατάσσομαι από αυτόν να προσθέσω τους αγνοούμενους
κομμάτι στο θηριοτροφείο του:

46
00:03:51,830 --> 00:03:57,080
Η αδελφή Lucia Brocadelli di Narni,
από το μοναστήρι του San Sisto της Ρώμης.

47
00:03:57,170 --> 00:03:58,710
Ξέρω τη Λουκία.

48
00:03:58,790 --> 00:04:01,010
Την γνώρισα όταν ήμουν
ένας πολίτης σε ένα μοναστήρι.

49
00:04:01,090 --> 00:04:02,970
Είναι μια γνήσια αγία, ο Αλφόνσο.

50
00:04:03,050 --> 00:04:07,260
Ένας άγιος που αρνείται κατηγορηματικά
να φύγουμε από το Σαν Σίστο, παρόλο που ντ' Έστε

51
00:04:07,340 --> 00:04:12,730
υποσχέθηκαν να χτίσουν μια ωραία, νέα μονή
στη Φεράρα για τις αδελφές της.

52
00:04:12,810 --> 00:04:17,100
Επειδή ο πάπας μπορεί να διατάξει τη μεταφορά της,

53
00:04:17,190 --> 00:04:20,730
είναι η μόνη μου ευκαιρία
για να αποκτήσει το κορίτσι.

54
00:04:25,360 --> 00:04:29,990
- Φύγε από τον γιο μου.
- Κάποτε σου είπα ότι θα σε σκοτώσω.

55
00:04:30,080 --> 00:04:36,330
Μια αμαρτία για την οποία έχω κάνει μετάνοια.
Ο Θεός με συγχωρεί. Θα το κάνετε;

56
00:04:37,500 --> 00:04:39,630
Σε παρακαλώ κάνε το γλυκιά μου.

57
00:04:46,590 --> 00:04:50,010
Να έχουν τα νεαρά κορίτσια της Φεράρα
έπαψε να ακούει την κλήση

58
00:04:50,100 --> 00:04:52,560
να υπηρετεί τον Θεό στη θρησκευτική ζωή;

59
00:04:52,640 --> 00:04:55,730
Το δουκάτο μας δεν στερείται αγνότητας,
αγιότητα.

60
00:04:55,810 --> 00:04:59,980
Ωστόσο, η αδελφή Λουσία θα είναι η πιο πολύ
εορτάζεται των παρθένων μας.

61
00:05:00,060 --> 00:05:03,940
Όχι, δεν θα το κάνει.
Αρνούμαστε να υπογράψουμε τη μεταγραφή.

62
00:05:07,660 --> 00:05:10,320
- Παναγία, λέει ο πατέρας μου...
- Καμία συζήτηση, Ντ' Έστε.

63
00:05:10,410 --> 00:05:13,990
Οι καλόγριες δεν είναι καθαρόαιμες
ούτε έργα τέχνης που πρέπει να είναι πολυπόθητα

64
00:05:14,080 --> 00:05:17,250
για την εγωιστική απόλαυση ενός ανθρώπου.

65
00:05:17,330 --> 00:05:20,330
Η Λουτσία θα μείνει στο Σαν Σίστο.

66
00:05:20,420 --> 00:05:22,710
Και θα φύγεις.

67
00:05:29,550 --> 00:05:31,350
Φέρτε το σωλήνα μας.

68
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
Λουκρέσια, πού πας;

69
00:05:42,150 --> 00:05:43,610
Αλφόνσο.

70
00:05:49,570 --> 00:05:52,830
Ίσως μπορώ να πείσω την αδελφή Λουσία.

71
00:05:52,910 --> 00:05:57,830
Και εδώ είναι η Ισπανιόλα
όπου γεννήθηκε η γηγενής κοπέλα Yuisa.

72
00:05:57,910 --> 00:06:01,880
- Τι είπε ο γιατρός;
- Η εγκυμοσύνη πάει καλά.

73
00:06:08,340 --> 00:06:11,260
- Μιλούσαμε, η Σίλβια κι εγώ.
- Τζούλια...

74
00:06:11,340 --> 00:06:14,510
Η Σίλβια ζει με τον ίδιο φόβο
που έκανα κάποτε.

75
00:06:14,600 --> 00:06:17,390
Αν πεθάνεις, δεν θα έχει τίποτα.

76
00:06:17,470 --> 00:06:23,270
Ούτε ένα καρβέλι ψωμί για να ταΐσεις τους απογόνους σου,
ούτε ένα κουρέλι να βάλουν στους ώμους τους.

77
00:06:23,360 --> 00:06:27,480
Δεν θα έχει καν όνομα
για να το μεταδώσετε στα αγόρια σας

78
00:06:27,570 --> 00:06:30,240
γιατί γεννήθηκαν
ως καθάρματα του Βατικανού.

79
00:06:30,320 --> 00:06:35,620
Σίλβια, με ξέρεις. Οι μέρες μου είναι
καταναλώνομαι με ανησυχία για σένα,

80
00:06:35,700 --> 00:06:38,500
Πάολο, Πιερ Λουίτζι, Μαμά.

81
00:06:39,500 --> 00:06:41,120
Αν ήξερα τι να κάνω, θα γινόταν.

82
00:06:41,170 --> 00:06:44,750
Πρέπει να βγάλεις το κόκκινο καπέλο σου
και γίνω σύζυγός μου νόμιμα.

83
00:06:44,840 --> 00:06:46,500
Κανείς δεν παραιτείται από το καρδινάλιο.

84
00:06:46,590 --> 00:06:49,130
- Εκτός από τον Τσέζαρε.
- Εκτός από τον Τσέζαρε που είναι Μποργία.

85
00:06:49,210 --> 00:06:54,760
Xandro, ξέρω ότι αυτό που ρωτάω είναι ακραίο,
αλλά η αγάπη μας θα σου δείξει το δρόμο.

86
00:07:08,820 --> 00:07:12,740
Αδελφή Λουκία, με θυμάσαι;
Λουκρέσια Βοργία.

87
00:07:13,820 --> 00:07:17,120
Λουκρέσια, δεν σε ξέχασα.

88
00:07:18,990 --> 00:07:22,000
Και δεν σε ξέχασα.

89
00:07:22,080 --> 00:07:26,460
Αυτή τη φορά δεν ήρθα να ρωτήσω
ο Παντοδύναμος να με ευλογεί με στίγματα.

90
00:07:26,540 --> 00:07:32,930
Είστε πραγματικά άξιοι, και το δέχομαι
τον εαυτό μου ως αμαρτωλό ανάμεσα στους αμαρτωλούς.

91
00:07:33,050 --> 00:07:37,680
Αν έχεις κάνει ειρήνη με τον Θεό,
τότε χαίρομαι μαζί σου.

92
00:07:37,760 --> 00:07:42,350
Αλλά νιώθω ότι είστε εδώ για να παραπονεθείτε
η αιτία του Δούκα Ερκόλ ντ' Έστε.

93
00:07:42,430 --> 00:07:46,610
Ο Σωτήρας μας καλεί να είμαστε σε διαφορετικά
μέρη σε συγκεκριμένες ώρες,

94
00:07:46,690 --> 00:07:50,280
να θυσιάσει το οικείο για το άγνωστο.

95
00:07:50,360 --> 00:07:55,610
Πήγα στο Spoleto τρομοκρατημένος, αλλά ο Ιησούς
ήταν μαζί μου και θριάμβευσα.

96
00:07:55,700 --> 00:07:59,290
Οι παλάμες μου δεν αιμορραγούν
για να κολακέψεις έναν παλιό ανόητο.

97
00:07:59,410 --> 00:08:03,960
Θα αφήσω μόνο το San Sisto
όταν καλούμαι στον Παράδεισο.

98
00:08:06,710 --> 00:08:08,130
Λυπάμαι, Αλφόνσο.

99
00:08:08,210 --> 00:08:12,420
Καμία ανθρώπινη λέξη δεν θα αλλάξει ποτέ τη γνώμη
της αδελφής Λουκίας, μόνο η φωνή του Θεού.

100
00:08:12,510 --> 00:08:15,380
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια, αλλά όλα καλά.

101
00:08:15,470 --> 00:08:18,050
Έχω μαντέψει ένα σχέδιο
για να την πάει στη Φεράρα.

102
00:08:18,140 --> 00:08:20,010
Θα βάλω την καλόγρια για ύπνο
με ένα ηρεμιστικό.

103
00:08:20,100 --> 00:08:21,390
Τι;

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,890
Η ζωή της αδελφής Λουτσίας δεν θα κινδυνεύσει ποτέ.

105
00:08:23,980 --> 00:08:26,480
Δεν το έχετε σκεφτεί αυτό καλά
στο συμπέρασμα του.

106
00:08:26,560 --> 00:08:28,900
Λαθραία μεταφορά της Λουτσίας από τη Ρώμη
χωρίς παπική άδεια,

107
00:08:28,980 --> 00:08:31,860
θα φέρει εσένα και τον πατέρα σου
το σφυρί του αφορισμού.

108
00:08:31,940 --> 00:08:33,490
Α, ναι, φυσικά.

109
00:08:35,200 --> 00:08:36,660
Δεκάρα!

110
00:08:39,530 --> 00:08:42,200
Ως αντιβασιλέας είχα δωρεάν χρήση
της παπικής σφραγίδας,

111
00:08:42,290 --> 00:08:45,330
και έχω ακόμα ένα κλειδί στο στήθος
όπου φυλάσσεται η σφραγίδα.

112
00:08:45,410 --> 00:08:47,460
Για την έγκριση της μεταγραφής,

113
00:08:47,540 --> 00:08:50,790
Θα σου βγάλω έναν ταύρο στο όνομα του πάπα
στέλνοντας τη Λουτσία στη Φεράρα.

114
00:08:50,880 --> 00:08:53,670
Θα κάνατε μια τόσο θρασύτατη πράξη;

115
00:08:53,800 --> 00:08:56,800
Μόνο για σένα, Αλφόνσο. Μόνο για σένα.

116
00:09:05,730 --> 00:09:07,310
λέω ψέματα.

117
00:09:08,770 --> 00:09:11,690
Αυτό το κάνω εγωιστικά.

118
00:09:11,770 --> 00:09:14,110
Βαριέμαι τόσο πολύ μια ζωή
χωρίς επίτευγμα,

119
00:09:14,190 --> 00:09:18,160
ότι τουλάχιστον για να σε βοηθήσω
Μπορώ να δημιουργήσω ένα μικρό πρόβλημα.

120
00:09:42,140 --> 00:09:45,560
Ταξιδέψτε καλά στη Βενετία,
Μαντάμ Καρατσιόλο.

121
00:09:52,310 --> 00:09:54,020
Εμπρός, Ντι Νάλντο.

122
00:09:57,900 --> 00:10:02,160
Corpus Christi.
Sanguinis Christi.

123
00:10:06,290 --> 00:10:11,670
Corpus Christi.
Sanguinis Christi.

124
00:10:16,260 --> 00:10:22,340
Corpus Christi.
Sanguinis Christi.

125
00:11:28,870 --> 00:11:33,040
- Σταμάτα! Τι θέλετε;
- Dorotea Malatesta.

126
00:11:49,600 --> 00:11:51,430
Ελάτε μαζί μας, κυρία.

127
00:11:54,650 --> 00:11:56,650
Βοργία!

128
00:11:58,860 --> 00:12:03,320
Όχι διπλωματικές καλλιέργειες, Πρέσβη;
Κανένας σωστός χαιρετισμός;

129
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
Έχω λάβει οδηγίες
για να μη σε αξιοπρέπεια με φιόγκο.

130
00:12:06,280 --> 00:12:09,540
Τι έχω κάνει για να βυθιστώ τόσο χαμηλά,
τόσο γρήγορα στην εκτίμηση του δόγη;

131
00:12:09,620 --> 00:12:15,370
Ξέρεις πολύ καλά. Έχετε απαγάγει
Dorotea Malatesta Caracciolo.

132
00:12:16,790 --> 00:12:19,750
Δεν μου λείπουν οι γυναίκες, Τζουστινιάνι,

133
00:12:19,840 --> 00:12:23,010
και επομένως δεν χρειάζεται να κλέψεις
η νύφη κάποιου άλλου.

134
00:12:23,090 --> 00:12:27,550
Έχουμε, βέβαια, ερευνήσει
αυτό το έγκλημα. Πες του.

135
00:12:27,640 --> 00:12:31,270
Οι πηγές μας λένε,
ο ένοχος είναι ο Ντιέγκο Ραμίρες,

136
00:12:31,350 --> 00:12:33,850
πρώην αυλικός
στο δουκάτο του Ρίμινι.

137
00:12:33,930 --> 00:12:37,730
Φαίνεται η Madama Dorotea φτιαγμένη
ένα μεταξωτό πουκάμισο για τον Ραμίρες.

138
00:12:37,810 --> 00:12:41,980
Το εννοούσε
ότι ήθελε να τον δει χωρίς πουκάμισο.

139
00:12:42,070 --> 00:12:46,820
Τώρα εκτός αν υπάρχει άλλο θέμα
για να συζητήσουμε, σας αποχαιρετώ.

140
00:13:03,550 --> 00:13:09,600
Φοράς τη μάσκα μιας μορέτας,
η βουβή υπηρέτρια υπηρέτρια.

141
00:13:09,760 --> 00:13:15,430
Τόσο πειθήνιος όσο ένας σκλάβος.
Ήσυχο σαν φάντασμα.

142
00:13:17,440 --> 00:13:20,400
Και τόσο απολαυστικό όσο μια πόρνη.

143
00:13:26,280 --> 00:13:27,740
Ελα.

144
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
Αναγνωρίζουμε αυτό το βλέμμα.

145
00:13:39,170 --> 00:13:42,540
Έχετε κάνει μια πράξη
για το οποίο τώρα νιώθεις ενοχές.

146
00:13:42,630 --> 00:13:46,760
Μίλα, πριν από τη φαντασία μας
μας βασανίζει.

147
00:13:47,470 --> 00:13:50,220
Έχω βοηθήσει τον Alfonso d'Este
στην εξασφάλιση της αδελφής Λουτσίας.

148
00:13:50,300 --> 00:13:51,430
Τι;

149
00:13:51,510 --> 00:13:54,560
Χρησιμοποίησα την παπική σφραγίδα για αγιασμό
η μεταφορά της μοναχής,

150
00:13:54,640 --> 00:13:56,270
ενώ ήταν ναρκωμένη.

151
00:14:04,980 --> 00:14:06,900
Ερώτηση…

152
00:14:08,280 --> 00:14:10,200
Έλα στην αγκαλιά μου.

153
00:14:10,280 --> 00:14:15,700
Είσαι ειλικρινής, μπαμπά; Εσείς όχι
με δυσανασχετεί για κακή χρήση της σφραγίδας σας;

154
00:14:17,120 --> 00:14:23,040
Αγαπητέ κορίτσι, είσαι πολύ γενναίος,
πολύ έξυπνος και πολύ έξυπνος.

155
00:14:24,000 --> 00:14:28,590
Μια μέρα θα γίνεις δάσκαλός μας
στην τέχνη της εξαπάτησης των ανόητων.

156
00:14:43,980 --> 00:14:49,030
Οι Βενετοί απαιτούν κοινό.
Υπάρχει πρόβλημα με τον Τσέζαρε.

157
00:14:49,110 --> 00:14:52,820
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Συνθέστε τον εαυτό σας, Αντόνιο.

158
00:14:52,910 --> 00:14:55,700
Ο Τσέζαρε δεν θα το έκανε ποτέ
διέπραξε αυτή την απεχθή πράξη.

159
00:14:55,780 --> 00:14:57,950
Ο Άγιος Πατέρας έχει γράψει τον γιο του

160
00:14:58,040 --> 00:15:00,580
απαιτώντας να βρεθεί ο ένοχος
και τιμωρήθηκε.

161
00:15:00,660 --> 00:15:03,330
Η τιμωρία δεν θα δοθεί ποτέ

162
00:15:03,420 --> 00:15:06,340
αν ο ένοχος είναι
αυτός που οδηγεί την καταδίωξη,

163
00:15:06,420 --> 00:15:08,920
που συνέβη όταν ο Ce...

164
00:15:10,340 --> 00:15:14,430
Δεν κατηγορήθηκε ο Τσέζαρε
για τη δολοφονία του ίδιου του αδερφού του;

165
00:15:14,510 --> 00:15:18,390
- Τελειώσαμε.
- Φοβάμαι ότι δεν είμαστε.

166
00:15:18,470 --> 00:15:23,440
Εάν αρνηθείτε να διορθώσετε αυτήν την κατάσταση,
τότε έχω λάβει οδηγίες

167
00:15:23,520 --> 00:15:27,820
για να μοιραστείτε αυτό το φυλλάδιο
με τους βασιλιάδες της Ευρώπης.

168
00:15:27,900 --> 00:15:34,950
Ένα έγγραφο που αναφέρει τα...
απατηλές αμαρτίες της οικογένειας Borgia.

169
00:15:39,750 --> 00:15:42,250
Μας απειλείς;

170
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
Να φύγεις από τα μάτια μας.

171
00:15:45,040 --> 00:15:48,170
Έχετε υπερβεί το μικρό καλωσόρισμα
σας προσφέρθηκε.

172
00:15:58,720 --> 00:16:02,600
Αγιότητα, δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε
Η Βενετία ως σύμμαχος.

173
00:16:02,690 --> 00:16:05,310
Μόνο τα πλοία τους θα μπορούσαν να μας προκαλέσουν όλεθρο.

174
00:16:05,400 --> 00:16:08,570
Εάν ο Cesare έχει Dorotea Malatesta,

175
00:16:08,650 --> 00:16:12,860
τέτοια ραθυμία θέτει σε κίνδυνο
το δουκάτο του και ο παπισμός σου.

176
00:16:14,860 --> 00:16:16,990
Θα γράψουμε στον Τσέζαρε ένα δεύτερο γράμμα

177
00:16:17,070 --> 00:16:20,370
ενημερώνοντάς τον
που κρυώνουν οι Βενετοί.

178
00:16:20,450 --> 00:16:23,370
Και να μαθαίνεις
αν όντως έκλεψε το κορίτσι.

179
00:16:23,460 --> 00:16:26,210
Και να ρωτήσω σε ποια πόλη θα επιτεθεί μετά.

180
00:16:26,290 --> 00:16:27,840
Ναί.

181
00:16:27,920 --> 00:16:30,800
Alessandro, θα κουβαλάς τις μάχες μας.

182
00:16:33,380 --> 00:16:36,550
Ο Τσέζαρε κι εγώ δεν έχουμε καλές σχέσεις.

183
00:16:36,640 --> 00:16:38,720
Στη συνέχεια αλλάξτε τους όρους.

184
00:16:38,800 --> 00:16:42,470
Αγιότητα, υπάρχει ένα άλλο θέμα
Θέλω να συζητήσουμε. Σίλβια...

185
00:16:42,560 --> 00:16:45,390
Αφού επιστρέψεις από το Πέζαρο.

186
00:16:53,780 --> 00:16:57,070
Τσεζένα, γλυκιά μου Τσεζένα.

187
00:16:57,200 --> 00:16:59,740
Έρχομαι να σε πάρω στην αγκαλιά μου.

188
00:16:59,830 --> 00:17:02,660
Θα σε κάνω πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας μου,

189
00:17:02,750 --> 00:17:07,540
μια ζωντανή αυλή που σμίγει από μελετητές,
γλύπτες, ζωγράφοι, ποιητές.

190
00:17:07,630 --> 00:17:09,710
Τσεζένα,

191
00:17:09,790 --> 00:17:13,010
θα φτάσετε στη Ρώμη με μεγαλείο.

192
00:17:17,050 --> 00:17:20,640
Τι διαβάζεις για τα αστέρια μου,
σεβάσμιος αστρολόγος;

193
00:17:20,720 --> 00:17:22,850
Σχετικά με την επόμενη καμπάνια μου;

194
00:17:26,350 --> 00:17:29,770
Ο Ερμής κινείται ανάδρομα
στον δέκατο οίκο σου,

195
00:17:29,860 --> 00:17:32,020
που κυβερνά τα επιτεύγματά σας.

196
00:17:32,110 --> 00:17:35,820
Μην επιτεθείτε πουθενά
μέχρι ο Ερμής να προχωρήσει ξανά μπροστά.

197
00:17:35,900 --> 00:17:38,570
Πότε θα βγει ο υδράργυρος από τον κώλο του;

198
00:17:38,660 --> 00:17:42,200
δεν ξέρω.
Πρέπει να περιμένουμε έναν νέο κύκλο αστεριών.

199
00:17:42,280 --> 00:17:44,540
Και τι γίνεται αν δεν περιμένω;

200
00:17:45,580 --> 00:17:47,670
Η Fortuna θα δουλέψει εναντίον σου.

201
00:17:54,880 --> 00:17:57,470
Πάρτε 200 ιππείς στην Πίζα

202
00:17:57,550 --> 00:18:00,260
να βοηθήσει τους πολίτες της στον πόλεμο τους
της ανεξαρτησίας από τη Φλωρεντία.

203
00:18:00,340 --> 00:18:02,890
- Λαμπρό.
- Μια πιο σοφή επιλογή θα ήταν

204
00:18:02,970 --> 00:18:06,140
να λάβει πρώτα τα 300.000 δουκάτα
που υποσχέθηκε ο Μακιαβέλι.

205
00:18:06,230 --> 00:18:08,350
Η καγκελάριος υποσχέθηκε,
αλλά αργεί να παραδώσει.

206
00:18:08,520 --> 00:18:13,650
Και έτσι θα υποστηρίξω την εξέγερση της Πίζας
πανικοβάλει τους υπογράφοντες, αναγκάζοντάς τους να πληρώσουν.

207
00:18:13,730 --> 00:18:16,900
Πρέπει να δράσω τώρα.
Ο βασιλιάς Λουδοβίκος θα βαδίσει σύντομα στην Ιταλία

208
00:18:16,990 --> 00:18:18,990
στο δρόμο του να διεκδικήσει τον θρόνο της Νάπολης,

209
00:18:19,070 --> 00:18:22,950
και θα χάσω το πλεονέκτημά μου
πάνω από τη Φλωρεντία.

210
00:18:23,030 --> 00:18:26,000
Η Fortuna εγκρίνει αυτή την απόφαση;

211
00:18:26,080 --> 00:18:29,290
Για την ώρα,
μόνο μια άμεση επίθεση αποθαρρύνεται.

212
00:18:29,370 --> 00:18:34,000
- Στην Πίζα, Διονίγι.
- Καρδινάλιος Αλεσάντρο Φαρνέζε.

213
00:18:34,090 --> 00:18:38,880
Με, θα υποθέσω, ένα επείγον
μήνυμα από τον πάπα.

214
00:18:41,800 --> 00:18:46,560
Ο πατέρας μου δεν είναι καθόλου λεπτός, στέλνει
ένας πρώην φίλος με άσχημα νέα.

215
00:18:46,680 --> 00:18:50,350
Όχι άσχημα νέα, γονική ανησυχία.
Θέλει να μάθει τα σχέδιά σου.

216
00:18:50,440 --> 00:18:56,150
Για να μπορεί να προσφέρει συμβουλές, κριτική;
Δεν παίρνω πλέον συμβουλές από τον πατέρα μου.

217
00:18:56,230 --> 00:18:58,650
Σας προειδοποιεί επίσης ότι η Βενετία βράζει.
Και για να ξέρουμε αν...

218
00:18:58,740 --> 00:19:00,950
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Παναγιώτατε
πρέπει να ξέρει.

219
00:19:01,030 --> 00:19:05,620
Μόλις η Φορτούνα μου δίνει το σύνθημά της,
Θα κατακτήσω την Τσεζένα.

220
00:19:05,700 --> 00:19:07,490
Το Cesena είναι ένα πολύ απαίσιο μέρος.

221
00:19:07,580 --> 00:19:11,750
Το Cesena βρίσκεται στη Via Emilia
στον κόμβο πολλών μεγάλων δρόμων,

222
00:19:11,830 --> 00:19:16,630
καθιστώντας την τοποθεσία του ιδανική για εκτόξευση
στρατιωτικά χτυπήματα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

223
00:19:16,710 --> 00:19:20,220
Αμφιβάλλω ότι ο πάπας θα δώσει
τα κεφάλαια για αυτό το εγχείρημα.

224
00:19:20,300 --> 00:19:23,800
Δεν με άκουσες;
Διατάζω τον πατέρα μου.

225
00:19:27,890 --> 00:19:31,440
Να έχετε ένα ευχάριστο ταξίδι στο σπίτι.
Την αγάπη μου στην αδερφή σου.

226
00:19:46,160 --> 00:19:49,290
Φαίνεσαι πιο τεντωμένος από το συνηθισμένο.

227
00:19:49,370 --> 00:19:53,750
Και εσύ, ως συνήθως, θα με χαλαρώσεις.

228
00:19:53,830 --> 00:19:59,630
Ανησυχώ, Φραντσέσκ. Κρατάτε
πολύ βουλωμένο μέσα.

229
00:20:02,630 --> 00:20:06,800
Ο Βενετός πρέσβης
σου προκάλεσε στενοχώρια.

230
00:20:07,850 --> 00:20:12,730
Κινδυνεύει τον πάπα;

231
00:20:15,480 --> 00:20:19,730
Συγκρατήστε την περιέργειά σας.
Απελευθερώστε το πάθος σας.

232
00:20:22,570 --> 00:20:28,580
Τα έσοδα από τα λατομεία στυπτηρίας μας είναι μειωμένα
λόγω του κύριου πελάτη μας την Αγγλία

233
00:20:28,660 --> 00:20:31,620
εξακολουθούν να καταστρέφονται από τον εμφύλιο πόλεμο.

234
00:20:33,290 --> 00:20:36,880
Ολιβιέρο Καρδινάλιος Καράφα,
κοσμήτορας του Ιερού Κολλεγίου.

235
00:20:39,380 --> 00:20:43,420
Κρατώ εδώ ένα φυλλάδιο,
γραμμένο ανώνυμα,

236
00:20:43,510 --> 00:20:47,510
που απεικονίζει με ρητή λεπτομέρεια

237
00:20:47,600 --> 00:20:52,560
ένα όργιο που διέπραξε ο Τσέζαρε
στα διαμερίσματα Borgia.

238
00:20:54,520 --> 00:20:59,650
«Πενήντα γυναίκες, στην πρώτη εμφάνιση
για να είμαι ειλικρινής και μεγαλόψυχος,

239
00:20:59,730 --> 00:21:03,110
αποκαλύφθηκαν ως εταίρες.

240
00:21:03,190 --> 00:21:09,530
Τα κάστανα που πέταξε ο Τσέζαρε μαζεύτηκαν
από αυτές τις εταίρες με...

241
00:21:10,830 --> 00:21:17,170
...τους κόλπους τους ενώ ο Σεβασμιώτατος,
η πριγκίπισσα Λουκρέσια

242
00:21:17,250 --> 00:21:21,050
και οι καρδινάλιοι ανιψιοί Borgia
χειροκροτήθηκε».

243
00:21:21,170 --> 00:21:23,460
Αρκετά. Αυτά είναι ψέματα.

244
00:21:23,590 --> 00:21:29,470
Αφήστε τον Καρδινάλιο Καράφα να μιλήσει.
Ένα καλό παραμύθι κρίνεται από το τέλος του.

245
00:21:29,600 --> 00:21:34,560
«Οι Borgia είναι πιο διεστραμμένοι
παρά οι Σκύθες,

246
00:21:34,640 --> 00:21:36,140
περισσότερα...

247
00:21:38,190 --> 00:21:44,570
...δόλια από τους Καρχηδονίους,
περισσότερα...

248
00:21:50,370 --> 00:21:52,740
...τρελό παρά...

249
00:21:54,500 --> 00:21:56,160
...Καλιγούλα».

250
00:21:56,250 --> 00:21:59,960
Το να αμαυρώνεις την οικογένειά μας σημαίνει να αμαυρώνεις
την Οικουμενική Εκκλησία.

251
00:22:00,040 --> 00:22:05,800
- Από ποιον πήρατε αυτό το φυλλάδιο;
- Είναι από τον... Καρδινάλιο Κολόνα.

252
00:22:05,880 --> 00:22:10,090
Βρήκα το έγγραφο στο κατώφλι μου
σήμερα το πρωί.

253
00:22:10,180 --> 00:22:14,390
Αυτό το φυλλάδιο πρέπει να αποσιωπηθεί
και ανακαλύφθηκε η ταυτότητα του συγγραφέα.

254
00:22:28,610 --> 00:22:34,870
Έχουμε υποστεί την επίθεση συκοφάντων
αφού ήρθαμε από την Ισπανία.

255
00:22:37,830 --> 00:22:43,380
Μια αφελής νεολαία ριγμένη στο σκληρό τσίρκο
δηλαδή η Ρώμη.

256
00:22:45,630 --> 00:22:49,010
Οι συκοφάντες μας μαραζώνουν τώρα στη λήθη...

257
00:22:50,380 --> 00:22:55,720
...ενώ το όνομα του Βοργία
ζει σε αιώνια δόξα.

258
00:22:58,520 --> 00:23:04,270
Δεν θα αξιοποιήσουμε αυτά τα ποταπά λόγια
με παπική απάντηση.

259
00:23:09,150 --> 00:23:11,570
Verbum incarnatum.

260
00:23:18,950 --> 00:23:21,580
Γεια σου!

261
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
Μολύνεις την αγάπη, με προδίδεις.

262
00:23:26,960 --> 00:23:30,420
Θα μπορούσα με την παραμικρή χειρονομία
έχεις εκσπλαχνιστεί.

263
00:23:30,510 --> 00:23:32,220
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

264
00:23:32,240 --> 00:23:36,790
Πώς αλλιώς θα μπορούσε η Colonna να είχε αυτό το κείμενο
αλλά από σένα;

265
00:23:37,600 --> 00:23:40,600
Το φυλλάδιο χάθηκε από το δωμάτιό μου.

266
00:23:40,680 --> 00:23:43,810
Μακάρι τα ψέματά σου να σου πνίξουν το λαιμό.

267
00:23:43,900 --> 00:23:46,940
Εντάξει. ομολογώ.

268
00:23:48,280 --> 00:23:51,110
Η Della Rovere με διέταξε
να το δώσει στην Colonna, αλλά...

269
00:23:51,570 --> 00:23:54,910
...δεν έχει να κάνει με την αγάπη...

270
00:24:00,450 --> 00:24:04,170
«Οι Borgia είναι πιο διεστραμμένοι
παρά οι Σκύθες,

271
00:24:04,250 --> 00:24:07,840
πιο δόλιος από τους Καρχηδονίους,

272
00:24:07,920 --> 00:24:13,380
πιο τρελός από τον Καλιγούλα».

273
00:24:17,640 --> 00:24:23,810
- Πώς λέγεται αυτό το ρητορικό εργαλείο;
- Αυτό είναι τρίκολο.

274
00:24:23,890 --> 00:24:28,070
Το αγαπημένο μου λογοτεχνικό... βίτσιο.

275
00:24:28,150 --> 00:24:33,400
Ας φρυγανίσουμε, Σεβασμιώτατε, για εσάς
αξιόλογο ταλέντο ως λογοτέχνης.

276
00:24:37,120 --> 00:24:39,290
Λοιπόν, τι τώρα;

277
00:24:39,370 --> 00:24:45,040
Ο Ισπανός Ταύρος πλησιάζει στον θάνατο,
είτε αύριο είτε σε ένα χρόνο,

278
00:24:45,120 --> 00:24:48,290
αυτό το φυλλάδιο εξασφαλίζει
ότι κανένας ξάδερφος της Βοργίας

279
00:24:48,380 --> 00:24:50,670
θα κατευθύνει το φλοιό του Αγίου Πέτρου στη συνέχεια.

280
00:24:50,750 --> 00:24:54,930
- Σου ανοίγω το δρόμο.
- Και για σένα.

281
00:24:55,010 --> 00:25:00,140
Για να γίνει νομάρχης της Ρώμης,
κάποτε ο Cesare Borgia δεν είναι πια.

282
00:25:06,770 --> 00:25:10,940
Και έτσι ο γιος σου ορκίζεται
απόλυτη αγάπη και πίστη.

283
00:25:12,530 --> 00:25:16,410
Τώρα που επέστρεψα από το Πέζαρο,
μπορούμε να απαντήσουμε το αίτημά μου;

284
00:25:16,490 --> 00:25:21,580
Φυσικά, ευγενέστατο Alessandro.
Έχουμε χριστιανική διάθεση.

285
00:25:27,790 --> 00:25:32,090
Όπως γνωρίζετε, οι γιοι μου γεννήθηκαν και οι δύο
εκτός γάμου.

286
00:25:32,170 --> 00:25:35,670
- Τώρα η Σίλβια έγινε...
- Πάλι έγκυος, ναι.

287
00:25:36,880 --> 00:25:41,720
Θέλω να παντρευτώ την αγαπημένη μου
και μεγαλώνουμε την οικογένειά μας με δημόσιο τρόπο.

288
00:25:41,810 --> 00:25:44,640
Τώρα, θα ρωτήσω
το Κολέγιο των Καρδιναλίων να με απολύσει

289
00:25:44,730 --> 00:25:47,140
και θα παραιτηθώ
ως αρχιεπίσκοπος του Ορβιέτο.

290
00:25:47,230 --> 00:25:50,190
- Αδύνατον.
- Γιατί;

291
00:25:50,270 --> 00:25:54,110
Μην έχετε την αναίδεια να μας ρωτήσετε γιατί.

292
00:25:56,030 --> 00:25:58,530
Ο Cesare αφέθηκε να παραιτηθεί.

293
00:25:59,200 --> 00:26:02,990
Αλλά και πάλι ξεχνάω ότι είναι ένας Borgia,
μια οικογένεια για την οποία δεν ισχύουν κανόνες.

294
00:26:03,080 --> 00:26:05,540
- Γιατί αχάριστος...
- Παπά!

295
00:26:07,120 --> 00:26:08,710
Μπαμπάς.

296
00:26:11,130 --> 00:26:12,880
Μη με αγγίζεις.

297
00:26:20,090 --> 00:26:24,060
- Πώς πάει ο τοκετός;
- Μέχρι στιγμής όλα καλά.

298
00:26:24,140 --> 00:26:26,640
- Θα το δω μόνος μου.
- Τζούλια.

299
00:26:28,230 --> 00:26:33,150
Ορκίζομαι στην ψυχή μου, όμως
Είμαι παγιδευμένος σε αυτές τις κόκκινες ρόμπες,

300
00:26:33,230 --> 00:26:37,570
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να εξασφαλίσω την οικογένειά μου
την ασφάλεια του μεγάλου πλούτου.

301
00:26:39,280 --> 00:26:43,950
Εφόσον πρέπει να παραμείνετε στο Βατικανό,
πρέπει μια μέρα να κυβερνήσεις το Βατικανό.

302
00:26:46,040 --> 00:26:47,870
θα σε κάνω παπά.

303
00:26:52,630 --> 00:26:54,750
Μαζί θα με κάνουμε παπά.

304
00:26:59,630 --> 00:27:03,010
ο πόλεμος της Γαλλίας
με τον Λουδοβίκο Σφόρτσα σε αδιέξοδο.

305
00:27:03,100 --> 00:27:05,510
Τα γαλλικά και τα στρατεύματά μας της Γασκώνας
δεν θα επιστρέψει σύντομα.

306
00:27:05,600 --> 00:27:08,980
Πώς μπορούμε να πάρουμε την Τσεζένα
με τόσο λίγους στρατιώτες;

307
00:27:09,060 --> 00:27:13,190
Σου έχω την ημέρα να επιτεθείς,
Σεβασμιώτατε. Η 21η Οκτωβρίου.

308
00:27:13,270 --> 00:27:15,110
Δύο μέρες.

309
00:27:16,820 --> 00:27:20,490
Η Φορτούνα με προκαλεί
να κερδίσει την Τσεζένα με εξυπνάδα.

310
00:27:20,570 --> 00:27:23,160
Μια πρόκληση που δέχομαι με χαρά.

311
00:27:23,240 --> 00:27:27,160
Δείτε αυτό το παιχνίδι στρατηγικής
από την Ανατολή: Πήγαινε.

312
00:27:27,240 --> 00:27:29,910
Ο στόχος είναι να προστεθούν όσο το δυνατόν λιγότεροι άνδρες,

313
00:27:30,000 --> 00:27:32,290
σκέφτεσαι τον εχθρό σου
αντί να τους πολεμάς.

314
00:27:32,370 --> 00:27:35,000
Νικητής είναι αυτός που
δεν ξεριζώνει τον αντίπαλό του,

315
00:27:35,090 --> 00:27:37,340
αλλά τους παρασύρει να παραδοθούν.

316
00:27:37,420 --> 00:27:39,590
Ας ξεκινήσουμε με αυτά που γνωρίζουμε.

317
00:27:39,670 --> 00:27:43,510
Η Τσεζένα διαλύεται από μια βεντέτα
μεταξύ των δύο κορυφαίων οικογενειών του,

318
00:27:43,590 --> 00:27:46,310
το Martinelli και τον αγαπημένο μας Tiberti.

319
00:27:46,390 --> 00:27:49,480
Οι κληρονόμοι του Μαρτινέλι είναι
επί του παρόντος κυρίαρχη.

320
00:27:49,560 --> 00:27:51,690
Τότε ο δρόμος προς τη νίκη είναι καθαρός.

321
00:27:51,770 --> 00:27:54,520
Φέρτε μου τον Damiano Martinelli.

322
00:28:11,210 --> 00:28:14,290
Δούκας Damiano Martinelli της Cesena.

323
00:28:14,380 --> 00:28:19,840
Μερικές φορές ασχολούμαι με τη μουσική
για να ακονίσει καλύτερα τον ρυθμό της μάχης.

324
00:28:20,670 --> 00:28:23,010
Βλέπω ότι έλαβες το γράμμα μου.

325
00:28:23,090 --> 00:28:28,180
Λέτε ότι πρέπει να πληρώσουμε το δέκατο που οφείλουμε στη Ρώμη
ή ο παπικός στρατός θα καταλάβει την Τσεζένα

326
00:28:28,260 --> 00:28:32,520
και θα παραδώσεις τα κλειδιά της εξουσίας
σε εκείνη την οικογένεια των κατάρα, τους Tiberti.

327
00:28:32,640 --> 00:28:38,070
- Ναι, θα το κάνω, Δαμιάνο. Εκτός αν...
- Εκτός αν;

328
00:28:39,190 --> 00:28:42,240
Συμφωνείτε να μοιραστείτε τα κλειδιά.

329
00:28:42,320 --> 00:28:46,490
Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ καμία συμφωνία που να περιλαμβάνει
αποβράσματα του Τιβέρτιου.

330
00:28:46,620 --> 00:28:49,950
Τότε δώστε στον Θεό αυτό που είναι του Θεού.
Πληρώστε το δέκατο.

331
00:28:50,040 --> 00:28:51,250
Εμείς...

332
00:28:52,410 --> 00:28:55,080
- Δεν έχουμε τα κεφάλαια.
- Αχ.

333
00:28:56,380 --> 00:29:00,750
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
δώσε στον Σέζαρ αυτό που είναι του Σέζαρ.

334
00:29:02,010 --> 00:29:05,840
Παραδώστε την Τσεζένα, χωρίς αίμα,

335
00:29:05,930 --> 00:29:08,930
και θα διασφαλίσω ότι το Martinelli
ποτέ μην υποκύπτεις στον Τιμπέρτη.

336
00:29:11,220 --> 00:29:13,600
Αλλά θα υποκλιθείτε μπροστά μου.

337
00:29:18,730 --> 00:29:20,980
Τι λες ξιφομάχε;

338
00:29:21,070 --> 00:29:28,160
Η Τσεζένα θα ευημερήσει υπό τον Τσέζαρε Μποργία,
πρίγκιπας της ειρήνης.

339
00:29:50,970 --> 00:29:53,140
Σσσς!

340
00:30:07,280 --> 00:30:08,780
Μαμά.

341
00:30:10,870 --> 00:30:12,870
Μαμά, πώς είσαι;

342
00:30:17,920 --> 00:30:20,210
Θα μου μιλήσεις ποτέ;

343
00:30:38,890 --> 00:30:41,190
Επέστρεψα από τη Φεράρα.

344
00:30:41,270 --> 00:30:43,900
Χάρη σε εσένα, Lucrezia,
ο πατέρας μου με επαινεί

345
00:30:43,980 --> 00:30:47,110
και τώρα ξέρει γιατί είσαι θεά.

346
00:30:47,190 --> 00:30:50,490
Γιατί τόσο σκεπτικός;
Τόσο μελαγχολία;

347
00:30:51,450 --> 00:30:55,910
Η αδελφή Λουσία θα σε συγχωρήσει.
Ο Πάπας την διέταξε να το κάνει.

348
00:30:56,000 --> 00:31:00,080
- Ή στενοχωριέσαι για τον Τσέζαρε;
- Η μητέρα μου.

349
00:31:00,170 --> 00:31:05,000
Όσο περισσότερο κοιτάζω τους δύο γιους μου, τόσο περισσότερο
Μετανιώνω για τη σκληρή σιωπή της απέναντί μου.

350
00:31:05,090 --> 00:31:07,840
Αυτό το δείπνο ήταν πριν από ένα χρόνο.

351
00:31:07,920 --> 00:31:10,180
Κρατάει σφιχτά τον θυμό της σαν σε μέγγενη.

352
00:31:10,260 --> 00:31:16,270
Αρνείται καν να με δει, ενώ εκείνη
ο έρωτας με τον εραστή της Τεόφιλο μεγαλώνει.

353
00:31:16,350 --> 00:31:19,690
Τότε μιλήστε μαζί του, αν έχει το μίσθωμα
στην καρδιά της γυναίκας.

354
00:31:19,770 --> 00:31:23,610
- Μίλα με τον Τεόφιλο;
- Ποια είναι η άλλη επιλογή σας;

355
00:31:26,980 --> 00:31:29,650
- Υψηλότατε.
- Υψηλότητα.

356
00:31:34,070 --> 00:31:37,330
Περπάτα μαζί μου.
Συνέχισε να δουλεύεις.

357
00:31:38,830 --> 00:31:42,500
Ζητώ συγγνώμη αν οι ενέργειές μου απέναντί σας
φαίνεται αποδοκιμαστικό.

358
00:31:42,580 --> 00:31:48,210
Η συγγνώμη είναι περιττή, Υψηλότατε.
Ειδικά σε έναν άνθρωπο του χαμηλού μου σταθμού.

359
00:31:48,300 --> 00:31:50,420
Παρακαλώ, είμαι η Λουκρέσια και όχι η Υψηλότητα.

360
00:31:50,510 --> 00:31:54,220
Ως οπαδός του Χριστού, εύχομαι μόνο
να καλωσορίσω τους ανθρώπους στην καρδιά μου,

361
00:31:54,300 --> 00:31:56,060
μην τους αρνηθώ την αγάπη μου.

362
00:31:56,140 --> 00:32:00,060
Βλέπω ότι έχεις... μεγάλη καρδιά.

363
00:32:00,140 --> 00:32:03,060
Και ευλογία και κατάρα.

364
00:32:03,150 --> 00:32:06,320
Κατά βάθος, ίσως, έμεινα έκπληκτος
ότι κάποιος τόσο νέος

365
00:32:06,400 --> 00:32:09,820
θα ενδιαφερόταν πραγματικά
στη μητέρα μου.

366
00:32:09,900 --> 00:32:13,490
Η καρδιά επιθυμεί αυτό που επιθυμεί η καρδιά.

367
00:32:13,570 --> 00:32:15,450
Ένα λεπτό...

368
00:32:17,620 --> 00:32:19,660
...ένας Sangiovese.

369
00:32:22,710 --> 00:32:24,670
Το επόμενο λεπτό...

370
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
...ένα Aglianico.

371
00:32:29,880 --> 00:32:31,840
Τι κάνεις;

372
00:32:43,480 --> 00:32:47,980
- Είχαμε μια συμφωνία. υπέβαλα.
- Όχι σε μένα.

373
00:32:48,070 --> 00:32:52,950
Ο Τσέζαρε θα σε σκοτώσει αν με σκοτώσεις.
Και η Τσεζένα δεν θα είναι ακόμα δική σου.

374
00:32:53,030 --> 00:32:56,870
Ο Cesare πιστεύει ότι είμαι πιστός. Σύντομα,

375
00:32:56,950 --> 00:33:02,710
αυτός και εγώ θα παίξουμε ένα θανατηφόρο παιχνίδι
του κρυφτού.

376
00:33:08,340 --> 00:33:11,170
Μπήκαμε στην Τσεζένα
όχι ως ξένοι κατακτητές

377
00:33:11,260 --> 00:33:15,430
αλλά στο όνομα της πόλης
νόμιμος βασιλιάς, ο πάπας Αλέξανδρος.

378
00:33:15,510 --> 00:33:20,890
Δεν λεηλατούμε, δεν βιάζουμε.
Όπως στην Imola, το Forli και το Pesaro,

379
00:33:20,970 --> 00:33:25,100
θα προσθέσουμε νέα αξία στις ζωές
των πολιτών εδώ.

380
00:33:25,190 --> 00:33:28,940
Καταλάβετε αυτό:
Αν και η βαρβαρότητα μπορεί να κατακτήσει μια πόλη,

381
00:33:29,020 --> 00:33:33,150
τέτοια δύναμη δεν θα εγγυηθεί ποτέ
τη διάρκεια αυτής της κατάκτησης.

382
00:33:33,240 --> 00:33:37,570
Η τυραννία οδηγεί τους απελπισμένους στην απόγνωση.
Η απόγνωση οδηγεί σε εξέγερση.

383
00:33:37,660 --> 00:33:40,200
Η εξέγερση ανοίγει δρόμο
για να αναδυθεί ένας νέος τύραννος.

384
00:33:40,280 --> 00:33:45,580
Για να εδραιώσει την εξουσία του, ένας πρίγκιπας
της Renascienta πρέπει να ενσωματώσει

385
00:33:45,660 --> 00:33:50,670
ο ηττημένος στρατός του δουκάτου
και έντιμοι αξιωματούχοι στο νέο του καθεστώς.

386
00:33:50,750 --> 00:33:54,380
Ένας πρίγκιπας της Renascienta πρέπει
επίσης δημιουργία δικαστηρίων

387
00:33:54,470 --> 00:33:57,130
και μεταχειριστείτε την πιο φτωχή ψυχή με δικαιοσύνη.

388
00:33:57,220 --> 00:34:03,100
Θα φτιάξω μια αίθουσα δικαιοσύνης,
ένα νέο παλάτι, ένα νοσοκομείο, ένα πανεπιστήμιο.

389
00:34:03,220 --> 00:34:05,560
Θα φτιάξω γέφυρες, δρόμους.

390
00:34:05,640 --> 00:34:09,560
- Τι γίνεται με την ολοκλήρωση του καθεδρικού ναού;
- Αφήστε την πέτρα να ξαναγίνει σκόνη.

391
00:34:09,650 --> 00:34:13,150
Οι καθεδρικοί ναοί ανήκουν στο παρελθόν.
Θα φέρω την Τσεζένα στο μέλλον.

392
00:34:14,070 --> 00:34:16,490
Οριοθετώ τώρα ποιος κυβερνά πού.

393
00:34:16,570 --> 00:34:20,200
Εσύ, όλα βόρεια
της Via Barbarossa.

394
00:34:20,280 --> 00:34:24,750
- Μαρτινέλι, όλα νότια.
- Πού είναι ο Μαρτινέλι;

395
00:34:24,830 --> 00:34:29,250
- Πιθανότατα έφυγε για να συγκεντρώσει στρατό...
- Όχι, είναι νεκρός.

396
00:34:30,960 --> 00:34:32,880
Το ίδιο κι εσύ.

397
00:34:47,640 --> 00:34:49,900
Τώρα, όλα είναι δικά μου.

398
00:34:55,190 --> 00:34:59,700
Έτσι δανειστήκαμε το σφυρηλάτηση του σιδηρουργού
για να μαγειρέψετε το κρέας.

399
00:35:02,370 --> 00:35:06,700
- Σου λείπει η πατρίδα σου, Yuisa;
- Στην αρχή.

400
00:35:06,790 --> 00:35:11,380
Όμως τον περασμένο χρόνο, η Ρώμη
αρχίζει να νιώθει ένα δεύτερο σπίτι.

401
00:35:12,420 --> 00:35:14,880
Τι τρόπος μαγειρέματος είναι αυτός;

402
00:35:14,960 --> 00:35:21,140
Μπαράμπικου. Μπαχαρικά τρίβονται στο κρέας,
μαγειρεμένο αργά πάνω σε μια ιερή φωτιά.

403
00:35:21,220 --> 00:35:24,430
Μμμ. Αυτή είναι η γεύση του ουρανού.

404
00:35:28,230 --> 00:35:32,440
Στη Yuisa, ένα παιδί του Νέου Κόσμου.

405
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Το δικό μας...

406
00:35:36,570 --> 00:35:38,820
- Πάρε τον γιατρό!
- Ροντρίγκο!

407
00:35:38,900 --> 00:35:40,490
Γιατρός!

408
00:35:40,570 --> 00:35:42,660
Γιατρός!

409
00:35:57,300 --> 00:36:01,340
- Σε παρακαλώ, μην το αφήσεις.
- Είμαι εδώ, Σαντιδάδ.

410
00:36:01,430 --> 00:36:03,680
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

411
00:36:07,060 --> 00:36:11,890
- Πώς νιώθεις, Ροντρίγκο μου;
- Σαν φυλακισμένος στο ίδιο μου το σώμα.

412
00:36:11,980 --> 00:36:15,860
Έχοντας πλήρη συνείδηση κατά τη διάρκεια της κρίσης,
όμως ανίσχυρος να αποκτήσει τον έλεγχο.

413
00:36:15,940 --> 00:36:18,940
- Αν όχι για τη Γιούζα...
- Yuisa;

414
00:36:19,030 --> 00:36:22,780
Μια ψεύτικη προσευχή για κάποιον που έχει ανάγκη
είναι ιεροσυλία.

415
00:36:22,860 --> 00:36:26,870
Όχι, το κορίτσι είναι εμποτισμένο
με το Άγιο Πνεύμα.

416
00:36:28,540 --> 00:36:31,620
Η εγγύτητά της βλάπτει την εξουσία σας.

417
00:36:32,750 --> 00:36:37,380
Ρώμη, γνωρίζοντας ότι εσύ και εγώ
δεν κοιμάστε πια μαζί,

418
00:36:37,460 --> 00:36:40,380
κουτσομπολιά για εσένα και τη Yuisa.

419
00:36:40,460 --> 00:36:45,720
Αυτές οι φήμες τροφοδοτούν την οργή αυτών
που συνωμοτούν εναντίον σου.

420
00:36:45,800 --> 00:36:52,310
Έχετε ξεχάσει την προηγούμενη πλοκή;
Τα θύματα παραμένουν φρέσκα στο μυαλό μου.

421
00:36:52,390 --> 00:36:56,860
Η Yuisa μας σώζει, Τζούλια,
στην προσευχή και στην παρουσία.

422
00:37:03,110 --> 00:37:04,990
Είναι μια αθώα.

423
00:37:06,910 --> 00:37:09,080
Η αγνότητά της ανανεώνει τη δική μας.

424
00:37:22,920 --> 00:37:27,300
Πώς είναι ο Santidad; προσεύχομαι
πρωί έως βράδυ για την ανάρρωση του.

425
00:37:27,390 --> 00:37:29,760
Είναι ο παλιός του εαυτός.

426
00:37:29,850 --> 00:37:33,560
Λέει ότι το άγγιγμα σου
είναι αυτό που τον ξαναζωντάνεψε.

427
00:37:35,020 --> 00:37:38,400
Την επόμενη φορά θα σε θέλει
για να πάει ακόμα πιο πέρα.

428
00:37:38,520 --> 00:37:41,530
-Τι εννοείς;
-Θα τον φιλήσεις.

429
00:37:41,650 --> 00:37:44,190
Στα χείλη με τη γλώσσα σου.

430
00:37:46,070 --> 00:37:49,700
Πώς... Πώς είναι δυνατόν;

431
00:37:49,780 --> 00:37:53,410
Ο Πάπας ορκίστηκε όρκο αγνότητας.

432
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
Ο Ροντρίγκο έχει γαμήσει αμέτρητες γυναίκες.

433
00:37:56,580 --> 00:38:01,380
Αυτός κι εγώ έχουμε γαμήσει περισσότερες φορές
από ό,τι υπάρχουν μέρες μέσα στο χρόνο.

434
00:38:01,460 --> 00:38:04,420
Και δεν είσαι ξένος
στη σαρκική ηδονή,

435
00:38:04,510 --> 00:38:08,590
δεδομένων των πιο πρόσφατων εκθέσεων
από την αποστολή του Κολόμπο.

436
00:38:08,680 --> 00:38:10,470
Τι αναφορές;

437
00:38:10,550 --> 00:38:15,980
Οι γυναίκες Taño έχουν κάνει την πορνεία
για τους Ισπανούς κυρίους τους.

438
00:38:16,100 --> 00:38:20,480
Ο Ροντρίγκο είναι Ισπανός και έχει
τις ίδιες ορέξεις.

439
00:38:32,410 --> 00:38:35,910
Giampaolo Baglioni, δούκας της Ραβέννας.

440
00:38:38,210 --> 00:38:40,750
Giampaolo, τι σε φέρνει στην πόρτα μου;

441
00:38:40,830 --> 00:38:44,300
Οι φήμες πετούν βόρεια από τη Ρώμη
μιας επικείμενης επίθεσης

442
00:38:44,380 --> 00:38:46,550
από τις δυνάμεις σου εναντίον της πόλης μου.

443
00:38:46,630 --> 00:38:52,390
Έρχομαι να σε προειδοποιήσω. Βενετία θα
είναι απολύτως αντίθετη σε οποιαδήποτε στρατιωτική προέλαση.

444
00:38:52,470 --> 00:38:56,730
Αυτό είναι ενοχλητικό. Η Γαληνή Δημοκρατία
έχει ένα τρομακτικό ναυτικό.

445
00:38:56,810 --> 00:39:01,440
Και υποσχέθηκε να τοποθετήσει το εν λόγω ναυτικό
στο λιμάνι της Ραβέννας για να με στηρίξει

446
00:39:01,520 --> 00:39:04,690
- και εκτρέψτε την καμπάνια σας.
- Εξαιρετική κίνηση.

447
00:39:04,780 --> 00:39:08,530
Κι όμως, Αγαπίτο, κάτι φαίνεται
όχι πολύ σωστά.

448
00:39:08,610 --> 00:39:14,080
Πώς μπορούν να φύγουν τα βενετσιάνικα πλοία
από το δικό τους λιμάνι και πλέουν στη Ραβέννα

449
00:39:14,160 --> 00:39:17,710
όταν οι μουσουλμάνοι έχουν καταλάβει τη Βοσνία
και Ταλιαμέντο

450
00:39:17,790 --> 00:39:20,040
και να συνεχίσουμε να βαδίζουμε προς τη Βιτσέντζα;

451
00:39:20,120 --> 00:39:23,210
Ωραία ερώτηση Αγαπίτο,
που αναδεικνύει άλλον.

452
00:39:23,290 --> 00:39:26,090
Αφού παραμένει ο στρατηγός de CÃ³rdova
στην Ισπανία

453
00:39:26,170 --> 00:39:28,840
ποιος είναι εκεί για να σώσει τη Βενετία αυτή τη φορά;

454
00:39:28,920 --> 00:39:31,800
Ο φίλος σου ο δόγης δεν μπορεί να νικήσει
οι Τούρκοι μόνοι

455
00:39:31,890 --> 00:39:35,220
και χρειάζεται η Αγιότητά Του να μυήσει
μια νέα σταυροφορία.

456
00:39:35,310 --> 00:39:38,600
Με εμπέδωση
τα παπικά κράτη και τα πλούτη τους,

457
00:39:38,680 --> 00:39:41,230
η Εκκλησία θα είναι σε θέση να πληρώσει το κόστος.

458
00:39:41,310 --> 00:39:45,440
Ο δόγης σε περιφρονεί που απήγαγες
Dorotea Malatesta.

459
00:39:48,820 --> 00:39:51,530
Και πάλι εκείνη η παραμύθι.

460
00:39:51,610 --> 00:39:55,370
Ήρθες να με προειδοποιήσεις,
οπότε θα ανταποδώσω τη χάρη.

461
00:39:55,450 --> 00:39:58,500
Η βενετική πίστη είναι σαν το νερό
στα κανάλια τους,

462
00:39:58,580 --> 00:40:01,580
ανεβοκατέβασμα με τις φάσεις
του φεγγαριού.

463
00:40:01,670 --> 00:40:03,170
Μέχρι το τέλος του έτους,

464
00:40:03,250 --> 00:40:07,130
όχι μόνο θα με ενθαρρύνει η Βενετία
να κάνω πόλεμο όπου επιλέξω,

465
00:40:07,210 --> 00:40:11,260
η Γερουσία θα με ονομάσει βαρόνο,
δώσε μου ένα ωραίο παλάτι,

466
00:40:11,340 --> 00:40:15,850
και δώστε μου ένα ετήσιο εισόδημα
300.000 δουκάτα ετησίως.

467
00:40:16,850 --> 00:40:19,390
Μια λέξη για τους όχι και πολύ σοφούς:

468
00:40:19,480 --> 00:40:23,400
δεν θα κερδίσεις ποτέ μια διαφωνία
με μια Βοργία και μια λεοπάρδαλη στο δωμάτιο.

469
00:40:30,240 --> 00:40:33,530
Η Βενετία θα μπορούσε ακόμα να είναι
μια σημαντική απειλή.

470
00:40:33,610 --> 00:40:39,540
Ναί. Θα πάρουμε λοιπόν τη Ραβέννα
εκτός λίστας κατακτήσεων, προς το παρόν.

471
00:40:39,620 --> 00:40:42,750
Αγαπητό.
Μπράβο.

472
00:40:54,130 --> 00:40:59,180
Εδώ είναι οι επιλογές υφασμάτων
για το νέο σας ζευγάρι παντόφλες.

473
00:41:01,850 --> 00:41:03,690
Ποιο σου αρέσει;

474
00:41:05,190 --> 00:41:08,110
Τι κάνεις;
Έλα, βοήθησέ με.

475
00:41:09,690 --> 00:41:11,150
Το τρίτο.

476
00:41:11,240 --> 00:41:15,610
Πώς μπορείτε να δείτε από εκεί;
Έλα κάτσε στο κρεβάτι δίπλα μου.

477
00:41:21,910 --> 00:41:23,210
Αυτό.

478
00:41:25,750 --> 00:41:28,170
Yuisa, μόλις κοίταξες.

479
00:41:30,420 --> 00:41:34,010
Yuisa, τι συμβαίνει; Yuisa.

480
00:41:35,220 --> 00:41:39,970
δεν είμαι έτοιμος. Αυτό το μέρος...
Δεν είμαι έτοιμος για...

481
00:41:41,430 --> 00:41:43,480
Σσσς!

482
00:42:04,710 --> 00:42:08,080
Οι τρόποι των ανδρών είναι περίεργοι.

483
00:42:08,170 --> 00:42:12,170
Ειδικά εδώ στο Civitas Dei.

484
00:42:15,420 --> 00:42:19,600
Αυτή τη στιγμή η καρδιά σου βαραίνει.
Νιώθεις μόνιμος ξένος.

485
00:42:19,680 --> 00:42:24,600
-Θέλω να ταιριάξω αλλά...
- Το βράδυ η μοναξιά σου χειροτερεύει.

486
00:42:25,890 --> 00:42:32,020
Αυτές οι αίθουσες στοιχειώνονται από θλίψη.

487
00:42:32,110 --> 00:42:37,450
Τέτοια μοναξιά, τέτοια απομόνωση
σε κάνει να ανατριχιάζεις

488
00:42:37,530 --> 00:42:42,830
από το λαιμό μέχρι την πλάτη,
για τα ρίγη του δέρματός σας.

489
00:42:44,450 --> 00:42:49,040
Η αναπνοή σας επιβραδύνεται, σχεδόν σταματά.

490
00:42:49,120 --> 00:42:53,050
Έπειτα, ορμάει με ανάσα
σαν να πνίγεσαι.

491
00:42:53,130 --> 00:42:54,630
είμαι.

492
00:42:58,470 --> 00:43:02,140
Ο πάπας υποτίθεται ότι είναι
τον εφημέριο του Ιησού.

493
00:43:02,220 --> 00:43:04,310
Πού είναι όμως ο Ιησούς;

494
00:43:06,850 --> 00:43:10,810
Νόμιζα ότι ζούσε στη Ρώμη,
ότι θα Τον συναντούσα.

495
00:43:10,900 --> 00:43:14,820
Αλλά βλέπω μόνο άντρες που διεκδικούν
να γίνει φίλος του.

496
00:43:17,700 --> 00:43:20,030
Είναι αληθινός ο Ιησούς;

497
00:43:21,240 --> 00:43:24,790
Ω, μπορώ να σε οδηγήσω στον Ιησού.

498
00:43:26,000 --> 00:43:29,830
Στη Βασιλική την ώρα του Matins.

499
00:43:29,920 --> 00:43:36,090
Να είστε εκεί, και επιτέλους θα κολυμπήσετε
στο αστραφτερό μεγαλείο του Θεού.

500
00:43:36,170 --> 00:43:42,890
Ω, ευγενική ψυχή, σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

501
00:43:42,970 --> 00:43:47,060
- Χρειάζομαι ένα λεπτό με γένια.
- Ναι, κυρία.

502
00:43:56,530 --> 00:44:00,530
Καμία λέξη από τον Μακιαβέλι,
χωρίς χρήματα από τη Φλωρεντία.

503
00:44:00,610 --> 00:44:06,700
- Το signory πρέπει να κλωτσηθεί σαν τα σκυλιά.
- Συμφωνώ. Ώρα να αλλάξουμε τη στρατηγική μας.

504
00:44:08,950 --> 00:44:12,370
Πρόκειται για μοντέλα κλίμακας των 15 πολεμικών πλοίων
που είχα χτίσει

505
00:44:12,460 --> 00:44:14,590
για να σχηματίσει το νέο παπικό ναυτικό.

506
00:44:14,670 --> 00:44:17,130
Θα χωρίσουμε τις δυνάμεις μας στα δύο.

507
00:44:17,210 --> 00:44:20,050
Μια μονάδα με επικεφαλής εσένα, Vitelli,
θα κατευθυνθεί δυτικά,

508
00:44:20,130 --> 00:44:22,260
διασχίζοντας τη Δημοκρατία της Φλωρεντίας.

509
00:44:22,340 --> 00:44:25,220
Θα κατακτήσεις
η παραλιακή πόλη Piombino,

510
00:44:25,300 --> 00:44:26,930
κυβερνώνται από τους δύστυχους αδερφούς Appiano.

511
00:44:27,010 --> 00:44:30,140
- Θα μπορούσα να πάρω και τον Αρέτσο.
- Όχι. Όχι.

512
00:44:30,230 --> 00:44:33,690
Μόλις ο Πιομπίνο έχει παραδοθεί
θα διασχίσετε το κανάλι,

513
00:44:33,770 --> 00:44:36,190
να καταλάβει τα νησιά Έλβα και Πιάνοσα.

514
00:44:36,270 --> 00:44:38,190
Επομένως γύρω από τους Φλωρεντίνους.

515
00:44:38,280 --> 00:44:41,320
Ποιοι έχουν παραχωρήσει στον στρατό μου ασφαλή διέλευση
μέσω των εδαφών τους.

516
00:44:41,400 --> 00:44:45,780
Αυτή η κίνηση θα δοκιμάσει τον λόγο τους, αναγκάζοντας
το signory να με πληρώσει ή να μου επιτεθεί.

517
00:44:45,870 --> 00:44:48,370
Και μετά θα απαντήσω με τον ίδιο τρόπο.

518
00:44:48,450 --> 00:44:51,870
Όσο μεγαλύτερη είναι η αντίσταση,
τόσο μεγαλύτερη είναι η νίκη.

519
00:44:51,960 --> 00:44:57,420
Ελα. Θα υπαγορεύσω ένα γράμμα
στον ενίοτε φίλο μου Μακιαβέλι.

520
00:45:00,130 --> 00:45:04,180
Χωρίς τα γαλλικά και τα στρατεύματα της Γασκώνας,
ο στρατός μας έχει ήδη εξαντληθεί.

521
00:45:04,260 --> 00:45:08,810
Τώρα διχάζει τα στρατεύματά μας ακόμη περισσότερο.
Αυτό είναι τρέλα.

522
00:45:08,890 --> 00:45:12,140
Με τον Cesare Borgia υπάρχει
πάντα λεπτή γραμμή

523
00:45:12,230 --> 00:45:14,980
ανάμεσα στην τρέλα και την ιδιοφυΐα.

524
00:45:35,620 --> 00:45:40,300
- Ιησούς;
- Είμαι αυτός που λες.

525
00:45:47,800 --> 00:45:51,770
Από τότε που σε έμαθα,
Ήθελα να είμαι στην παρουσία σου.

526
00:45:51,850 --> 00:45:55,310
Σπούδασα πιο σκληρά τα καθολικά μου
από οποιονδήποτε στην Ισπανιόλα,

527
00:45:55,390 --> 00:45:57,860
έτσι ώστε να με επιλέξουν να επισκεφτώ τη Ρώμη.

528
00:45:57,940 --> 00:46:01,150
Σε έχω ψάξει παντού
στο Βατικανό.

529
00:46:01,230 --> 00:46:03,320
Επιτέλους απαντάς στις προσευχές μου.

530
00:46:05,530 --> 00:46:07,280
Γονατίζω.

531
00:46:10,240 --> 00:46:13,160
Τώρα, ανοίξτε.

532
00:46:13,290 --> 00:46:15,210
Όχι, δεν είσαι ο Ιησούς.

533
00:46:15,290 --> 00:46:18,040
Είμαι αυτό που θα κάνει ο κόσμος μου
στην αγνότητα σου.

534
00:46:18,130 --> 00:46:21,250
- Όχι, όχι! Όχι!
- Ναι! Ναί!

535
00:46:21,340 --> 00:46:22,920
- Όχι!
- Ναι!

536
00:46:23,010 --> 00:46:24,800
Όχι!

537
00:46:36,690 --> 00:46:39,400
Πνίγηκε η ίδια.

538
00:46:39,480 --> 00:46:45,190
Ο καημένος ο Ροντρίγκο.
Ο Θεός πήρε τη γλυκιά Γιούζα.

539
00:46:46,200 --> 00:46:48,530
Έχει κλέψει την αθωότητά σου.

540
00:46:51,410 --> 00:46:54,450
Δεν κλαίω γιατί είναι νεκρή.

541
00:46:56,000 --> 00:46:59,630
Κλαίω γιατί ο Θεός
με εξέθεσε για άλλη μια φορά.

542
00:47:02,880 --> 00:47:07,300
Ο Yuisa ήταν απλώς μια εκτροπή
από τα αληθινά μου συναισθήματα.

543
00:47:12,680 --> 00:47:17,140
Όπως και εσύ, Τζούλια.
Όπως και εσύ.

544
00:47:42,080 --> 00:47:47,130
Όπως υποσχέθηκα, έρχομαι να παραδώσω
Η πρώτη δόση της Φλωρεντίας.

545
00:47:48,880 --> 00:47:52,970
Πενήντα χιλιάδες δουκάτα.
Ελπίζω να μην έχασες την πίστη σου σε μένα.

546
00:47:53,050 --> 00:47:56,180
Ποτέ δεν αμφέβαλα για τις φήμες του σχεδίου μου
να αρπάξει τον Πιομπίνο

547
00:47:56,270 --> 00:47:57,850
θα παρακινούσε την καλή σας θέληση.

548
00:47:57,930 --> 00:48:01,690
Και πώς πάει η καταστολή
των ανταρτών στην Πίζα;

549
00:48:01,770 --> 00:48:03,310
Φέρνω χρυσό.

550
00:48:03,400 --> 00:48:06,190
Αλλά πριν θα σας επιτραπεί η διέλευση
μέσω της Δημοκρατίας μας,

551
00:48:06,280 --> 00:48:08,820
πρέπει να συμφωνήσετε με τέσσερις προϋποθέσεις.

552
00:48:08,900 --> 00:48:10,650
Συνθήκες;

553
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
- Τα αυτιά μου καίνε από προσμονή.
- Πρώτον,

554
00:48:17,330 --> 00:48:20,210
Τα στρατεύματα της Borgia πρέπει να φύγουν αμέσως από την Πίζα.

555
00:48:20,290 --> 00:48:23,540
Στη συνέχεια, ο στρατός σας πρέπει να ταξιδέψει
μέσα από τα εδάφη μας σε απομονωμένες μονάδες,

556
00:48:23,630 --> 00:48:25,500
σε ξεχωριστούς δρόμους.

557
00:48:25,590 --> 00:48:28,920
Στη συνέχεια, οι στρατιώτες δεν πρέπει να πλησιάσουν
οποιαδήποτε από τις οχυρωμένες πόλεις μας.

558
00:48:29,010 --> 00:48:32,800
Και τέλος,
Ο Βιτέλι δεν πρέπει να κάνει κουμάντο.

559
00:48:36,600 --> 00:48:40,140
Σκανδαλώδης. Αισχρός.

560
00:48:42,100 --> 00:48:44,560
Ακούστε τους όρους μου.

561
00:48:44,650 --> 00:48:48,650
Πρώτον, το signory πρέπει αμέσως
στείλε μου 300 άντρες στα όπλα.

562
00:48:48,730 --> 00:48:53,860
Στη συνέχεια, το signory πρέπει επίσης να πληρώσει αμέσως
εμένα το πλήρες ποσό των 300.000 δουκάτων,

563
00:48:53,950 --> 00:48:59,950
συν ετήσια αποζημίωση 36.000 δουκάτων
εκ των οποίων τα 9.000 θα είναι προκαταβολικά.

564
00:49:00,040 --> 00:49:04,080
Στη συνέχεια, η Φλωρεντία πρέπει να στείλει
καμία βοήθεια στην πόλη του Πιομπίνο.

565
00:49:04,170 --> 00:49:11,170
Τέλος, η Φλωρεντία θα παραδώσει
πέντε ομήρους που επέλεξε ο στρατηγός Βιτέλι.

566
00:49:11,260 --> 00:49:14,130
Ξέρετε καλά το signory πρέπει να αρνηθεί.

567
00:49:14,220 --> 00:49:16,800
Στη συνέχεια βαδίζω στα εδάφη σας
χωρίς την άδειά τους.

568
00:49:16,830 --> 00:49:20,520
Σε προειδοποιώ, από σεβασμό
για τη φιλία μας,

569
00:49:20,600 --> 00:49:23,730
Σύμμαχος της Φλωρεντίας, Γαλλία,
σύντομα θα βροντή στην Ιταλία.

570
00:49:23,810 --> 00:49:29,070
Ισως. Αλλά ακόμα κι αν ο βασιλιάς Λουδοβίκος
έρχεται, δεν θα μείνει πολύ.

571
00:49:29,150 --> 00:49:31,570
Θα είμαι πάντα εδώ.

572
00:49:33,860 --> 00:49:39,410
Η χρονιά που έρχεται θα μας φέρει
ατελείωτη χαρά, αγαπητέ.

573
00:49:39,490 --> 00:49:42,580
Το ελπίζω, Αλφόνσο. Το ελπίζω.

574
00:50:04,390 --> 00:50:07,020
Λουκρέσια. Λουκρέσια.

575
00:50:20,490 --> 00:50:22,290
Λουκρέσια!

576
00:50:23,040 --> 00:50:27,460
Σε λίγες στιγμές,
μια νέα χρονιά θα γεννηθεί.

577
00:50:27,580 --> 00:50:31,170
Θα μου φέρει η Φορτούνα θρίαμβο ή αγωνία;

578
00:50:34,340 --> 00:50:37,090
- Αγαπητό;
- Ναι, Σεβασμιώτατε.

579
00:50:37,680 --> 00:50:41,640
- Τι νέα;
- Ο Λουδοβίκος Σφόρτσα συνελήφθη.

580
00:50:41,720 --> 00:50:45,520
Η Μίλαν υποτάσσεται για άλλη μια φορά στον στρατάρχη
της Γαλλίας στο όνομα του βασιλιά Λουδοβίκου.

581
00:50:45,600 --> 00:50:48,230
Εξοχος. Πού είναι το Sforza;

582
00:50:48,310 --> 00:50:52,320
Στο δρόμο του πάνω από τις Άλπεις για να είναι
φυλακισμένος στο φρούριο του Loches,

583
00:50:52,400 --> 00:50:54,070
στο δουκάτο της Τουρέν.

584
00:50:54,150 --> 00:50:56,110
Να μην ξαναβρεθεί ποτέ.

585
00:50:59,370 --> 00:51:02,280
Και τι γίνεται με τα γαλλικά και τη Γασκώνα μου
στρατεύματα αυτή τη στιγμή στο Μιλάνο;

586
00:51:02,370 --> 00:51:04,290
Ο Λούις έχει δώσει εντολές.

587
00:51:04,370 --> 00:51:08,330
Βρίσκονται υπό τις διαταγές του Ζαν
Ο de Foix κατευθύνθηκε εδώ για να ξαναενωθεί με τα στρατεύματά σας.

588
00:51:08,420 --> 00:51:12,920
Λαμπρός. Ο Ζαν είναι ο σύζυγος
της αδερφής της Σάρλοτ. La famiglia.

589
00:51:13,000 --> 00:51:16,340
Υπάρχουν περισσότερα. Ο Λούης και το μεγαλύτερο μέρος
του στρατού του έχουν περάσει στην Ιταλία

590
00:51:16,420 --> 00:51:18,180
να ενταχθεί στον στρατάρχη στο Μιλάνο.

591
00:51:18,260 --> 00:51:23,310
Σκατά. Ο χρόνος έχει τελειώσει. έχω χάσει
το στοίχημα με τη Φλωρεντία.

592
00:51:23,390 --> 00:51:27,890
Έχω άλλα νέα. Ο Βιτέλι έχει αιχμαλωτίσει
Piombino, Pianosa και Elba.

593
00:51:27,980 --> 00:51:31,150
- Καλά.
- Όχι τόσο καλό όσο νομίζεις.

594
00:51:31,230 --> 00:51:33,650
Έχει μπει και ο Βιτέλι
η πόλη του Αρέτσο,

595
00:51:33,730 --> 00:51:36,240
η οποία, όπως και η Πίζα, επαναστατεί κατά της Φλωρεντίας.

596
00:51:36,320 --> 00:51:39,410
Με χαστουκίζεις και με φιλάς Αγαπητό.

597
00:51:39,490 --> 00:51:42,950
Ο Vitelli τολμά να κινηθεί σε μια πόλη
χωρίς τις εντολές μου.

598
00:51:43,030 --> 00:51:45,740
Ελπίζει να σας προκαλέσει
σε πόλεμο με τη Φλωρεντία.

599
00:51:45,830 --> 00:51:47,120
Ναί.

600
00:51:47,200 --> 00:51:51,710
Όλα όσα θα έχει καταφέρει
είναι να βάλεις εναντίον μου τον Λούις.

601
00:51:57,340 --> 00:51:58,550
Hiya.

602
00:52:08,270 --> 00:52:11,980
- Πού κατευθύνεται;
- Δεν ξέρω.

603
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
Πότε θα επιστρέψει;

604
00:52:17,570 --> 00:52:19,530
Δεν μπορώ να πω.


